Nomes de bebês
Como posso soletrar Helene?
Por último, editado em 22/03-16, meu marido e eu concordamos com o nome de Hélène para nossa filha, pronunciada A-Lenn (como Glenn sem o G). É uma homenagem ao meu milho, Helen, mas trouxe minha herança desde que eu era francês. No entanto, não quero que ela passe a vida por ter corrigindo constantemente as pessoas. Vocês podem sugerir outras ortografia que possam ajudar esse problema? Pensei em largar o H, mas então as pessoas provavelmente apenas diziam Ellen. Comentários originais do pôster (4) 0 Comentário 18 comentários
Acesse a página anterior para ir ao número da página Vá para o número da página / Vá para a última página2 Vá para a próxima página-
Muito bonita. Eu acho que deixar cair o h funcionaria bem. Eu acho que o fato de haver apenas um L e que existe um E no final o distingue o suficiente de Ellen. Eu acho que será difícil evitar completamente problemas de pronúncia sem americanizar completamente a ortografia e a torná -lo fonético, como Aylen. Mas parece realmente deixar o espírito do nome Helen e também sua herança francesa. Então, eu sempre acho que Elene é o melhor compromisso. -
Proprietário do grupo, não tenho certeza de que exista uma ótima maneira de levar os americanos a dizer Helene com um sotaque francês. Não consigo pensar em uma ortografia razoável que também o levaria, sem parecer uma garota de Allen ou uma ortografia alternativa de Elena. - Amo Hélène! Tão bonito.
Elenne, talvez? Provavelmente terminaria com el-en, mas está mais perto. Infelizmente, jogar em alguns lugares está realmente na moda no momento, e qualquer ortografia inglês realmente fonética parecerá composta. : / - Elene? Como Elena sem o fim
-
Última edição em 03-22-16, geralmente prefiro soletrar tradicionalmente para manter a essência cultural do nome intacto, em vez de coisas estúpidas, mesmo que isso signifique corrigir. Há algo distinguido na prática de corrigir um nome cultural, em vez de um nome inventado ou uma falha de ortografia bizarra, Omi.
That said, French Helene is a tall order for English speakers\. If you do change the spelling, I would not completely Anglicize like Aylen or Alen\. These spelling look contrived, manage to suck all the class out of the beautiful Helene, and dilute the meaningful connection to the root\.
Ele é pronunciado como um inglês longo A em vários idiomas, e acho que é suficientemente reconhecível para permanecer intacto.
Elen é um galês relacionado que pode trabalhar. É pronunciado regionalmente com o Le Long A, mas se você estiver procurando por um segundo sotaque sílaba, pode ter que fazer uma correção aqui. Eu acho que -enema geralmente implica um sotaque sílaba final, então eu tenho que apoiar a sugestão de Elenne. Você também pode abandonar o H, como o ISIS sugeriu.
Elenne, Elen ou Elene?
Veja todas as respostas (1) - Hélène. Existe um certo segmento da população que nunca pode soletrar ou ler nada corretamente; Você pretende corrigi -los em quase todos os nomes. Não é estúpido um belo nome para chamá -los. Veja todas as respostas (1)
- Pôster original Knaveofhearts disse: Eu geralmente prefiro soletrar tradicionalmente para manter a cultura ... obrigado! Foi em profundidade e muito útil. Veja todas as respostas (1)
- Pôster original Caprima disse: Hélène. Há um certo segmento populacional que nunca será ... eu concordo. A outra coisa que eu pensei era deixar as marcas de sotaque, mas alguém me disse que alguns estados não os permitem nas certidões de nascimento. Pelo menos isso mostraria instantaneamente a diferença com Helen.
- Última editada 22-16-16 Cravme01 disse: Obrigado! Foi em profundidade e muito útil. Sem problemas. É um nome tão lindo! Eu gostaria de poder lhe dizer que as marcas de sotaque ajudariam. Mesmo que sua condição os reconheça, não tenho certeza de que a maioria dos falantes de inglês os entenda o suficiente para fazer a diferença.
Costumo concordar com o conselho da PP com Helene, mas posso ver a escolha de modificar. Certamente use um e em vez de um a se você fizer isso. E como a ortografia E que foi sugerida está relacionada a Helen, você não obscureceria a raiz nesta decisão.
-
Então o H está em silêncio? Acho que não sigo a pronúncia Veja todas as respostas (1)
Muito bonita. Eu acho que deixar cair o h funcionaria bem. Eu acho que o fato de haver apenas um L e que existe um E no final o distingue o suficiente de Ellen. Eu acho que será difícil evitar completamente problemas de pronúncia sem americanizar completamente a ortografia e a torná -lo fonético, como Aylen. Mas parece realmente deixar o espírito do nome Helen e também sua herança francesa. Então, eu sempre acho que Elene é o melhor compromisso. 
Proprietário do grupo, não tenho certeza de que exista uma ótima maneira de levar os americanos a dizer Helene com um sotaque francês. Não consigo pensar em uma ortografia razoável que também o levaria, sem parecer uma garota de Allen ou uma ortografia alternativa de Elena. 
Última edição em 03-22-16, geralmente prefiro soletrar tradicionalmente para manter a essência cultural do nome intacto, em vez de coisas estúpidas, mesmo que isso signifique corrigir. Há algo distinguido na prática de corrigir um nome cultural, em vez de um nome inventado ou uma falha de ortografia bizarra, Omi. 
Então o H está em silêncio? Acho que não sigo a pronúncia - 1
- 2
- Lar
- Grupos
- Nomes de bebês
-
BabyCenter Zodiac
Qual será o signo do zodíaco do seu bebê? Veja o que ele diz sobre a personalidade deles.Encontre o zodíaco do seu bebê
-
Descubra sua personalidade de ninho
Se você está profundamente na decoração ou organiza tudo, decodifique sua atmosfera de nidificação.Faça o teste
-
Encontre seu nível de energia da gravidez
Vivo por meio ou alimentação? Sem julgamento, apenas vibrações.Faça o teste
-
Descubra seu estilo de gravidez
A jornada de cada mãe é diferente - assim como sua atmosfera. Descubra sua personalidade de gravidez.Faça o teste