Sobrenomes e significados alemães
Em janeiro de 1871, a Alemanha tornou-se um país unificado. Até então, era composto por Estados-nação mais pequenos, cujas fronteiras mudavam frequentemente. Mesmo depois de 1871, a área territorial e a influência política da Alemanha mudaram várias vezes. Por causa disso, sobrenomes alemães podem ser encontrados em países fronteiriços, incluindo Polônia, Áustria, França e Espanha.
A origem dos sobrenomes alemães
Foi somente na Idade Média (aproximadamente no século XII) que os nomes de família passaram a ser de uso comum. Inicialmente, eram principalmente uma forma de distinguir mais facilmente as pessoas e, à medida que os assentamentos se transformaram em aldeias e, mais tarde, em vilas e cidades, descrições de profissões como alfaiate, moleiro e sapateiro/sapateiro foram anexadas aos primeiros nomes das pessoas usando a palavra latina 'dictus' ('chamado'), por ex. ‘Hans dictus Krier’ (‘Hans que é chamado de soldado.’)
Estes foram então transmitidos através de cada geração. Na Alemanha, estes nomes profissionais ainda constituem o maior grupo de sobrenomes alemães. Eles incluem Schneider (alfaiate), Fischer (pescador) e Weber (tecelão). Muitas dessas profissões não existem mais, mas sobrevivem nas tradições de nomenclatura.
Ao fazer pesquisas de ancestralidade, você deve estar ciente de que em algumas áreas da Alemanha, como Westfalen, Hannover, Lippe-Detmold, Oldenburg e Schlesien, há exceções à regra que tornam a pesquisa mais complicada. O sobrenome poderia, por exemplo, também ser o que você chamaria de nome de fazenda. Se um alemão se mudasse para a propriedade agrícola de outra pessoa (ou Hof), não era incomum mudar seu sobrenome para o da fazenda. Se sua esposa herdasse uma fazenda, ele poderia mudar seu nome para o nome de solteira dela. Pensa-se que este sistema remonta à época de Carlos Magno.
Os sobrenomes alemães mais comuns (com traduções para o inglês)
O sobrenome alemão mais comum é Müller (que se traduz como Miller). Isto é seguido de perto por Schmidt (que está associado ao ofício de ferreiro e também pode ser reconhecido em variações como Schmitt ou Schmitz). Schmidt é o sobrenome mais comum nas áreas centrais de língua alemã e nas áreas orientais de língua alemã baixa. O terceiro sobrenome mais popular é Meier (que deriva de um termo para um agricultor de alto escalão) e é muito comum nas áreas de baixa língua Geman.
- Becker - Padeiro.
- Fischer - Pescador.
- Weber - Tecelão.
- Luva - Luva.
- Abas - Este sobrenome tem origem árabe e significa ‘leão’ em inglês.
- Adler - Este sobrenome é de origem alemã e se traduz como ‘águia’ em inglês.
- Altergott - 'Alter' se traduz em 'old' e 'Gott' se traduz em 'God' em inglês, tornando o significado algo parecido com 'Old God'.
- Braun - Este sobrenome significa ‘marrom’ em inglês.
- Frank - Pode significar 'livre' ou referir-se a alguém do Império Franco.
- Hoffmann - Este sobrenome sugere um administrador ou administrador da propriedade, derivado do alemão médio-alto 'hofman'.
- Klein - Este sobrenome significa 'pequeno' em inglês.
- Koch - Este sobrenome é um nome profissional de cozinheiro.
- Kruger - Este sobrenome é derivado do termo do baixo alemão médio 'krūgære', que significa 'oleiro' ou 'estalajadeiro'.
- Longo - Este sobrenome significa ‘longo’ em inglês. Poderia ter sido um apelido para uma pessoa alta.
- Neumann - Este sobrenome significa ‘novo homem’ em inglês.
- pastor - É um nome profissional para pastor.
- Preto - Este sobrenome significa 'preto' em inglês.
- Lobo - Este poderia ter sido um apelido para alguém que se parecia de alguma forma com um lobo, ou pode ter sido usado para alguém que morava em uma casa com sinal de lobo.
- Zimmermann - Este sobrenome é um nome profissional de carpinteiro, que se traduz como 'carpinteiro' em inglês.
5 dos sobrenomes alemães mais incomuns (com traduções para o inglês)
Alguns dos nomes a seguir podem parecer bastante peculiares para quem não fala alemão, adicionando uma camada extra de intriga e exclusividade. Esta seção tem como objetivo apresentar alguns dos sobrenomes alemães mais incomuns e dar uma ideia de suas fascinantes origens e significados.
Qual é o sobrenome alemão mais popular?
Veja se você consegue encontrar seu sobrenome entre esses sobrenomes alemães populares e aprenda sobre seu significado e origens!